Le peculiarità del contenzioso e dell’arbitrato negli Emirati Arabi Uniti
Gli Emirati Arabi Uniti costituiscono un unico mercato giuridico con tre sistemi di risoluzione delle controversie. I tribunali onshore — tribunali federali in alcuni emirati e organi giudiziari locali in altri, tra cui Dubai e Abu Dhabi — applicano il diritto civile degli Emirati Arabi Uniti secondo la legge di procedura civile (decreto-legge federale n. 42 del 2022), operano in arabo e sono articolati in tre gradi: primo grado, appello e cassazione. I tribunali del DIFC e dell’ADGM applicano la common law in inglese, con istituti di esibizione documentale, controesame e provvedimenti inibitori familiari alle parti internazionali, e possono assumere giurisdizione sia per accordo delle parti sia in virtù di un collegamento con i centri. A Dubai, un apposito organo giudiziario risolve i conflitti di giurisdizione tra i tribunali onshore e i tribunali del DIFC.
Il procedimento onshore è prevalentemente documentale: la causa viene decisa sulla base degli atti difensivi scritti e dei documenti prodotti; le questioni tecniche sono affidate a esperti nominati dal giudice, le cui relazioni hanno notevole peso, mentre la prova testimoniale orale svolge un ruolo limitato. L’arabo è la lingua dei tribunali onshore; pertanto, i documenti in lingua straniera vengono depositati con traduzioni certificate in arabo e le parti sono rappresentate da avvocati abilitati localmente. I procedimenti sono rapidi rispetto agli standard internazionali — le sentenze di primo grado vengono spesso pronunciate nel giro di pochi mesi — e le sentenze sono eseguite sui beni situati negli Emirati Arabi Uniti tramite il giudice dell’esecuzione.
L’arbitrato è disciplinato dalla legge federale sull’arbitrato (legge federale n. 6 del 2018, modificata nel 2023), basata sulla Legge modello UNCITRAL. Il Dubai International Arbitration Centre (DIAC) è diventato la principale istituzione arbitrale di Dubai quando l’emirato ha accorpato i propri centri arbitrali nel 2021; vengono utilizzati anche l’Abu Dhabi International Arbitration Centre (arbitrateAD) e istituzioni internazionali come la ICC. I lodi onshore sono eseguiti mediante un procedimento di ratifica davanti alla Corte d’appello e gli Emirati Arabi Uniti sono parte della Convenzione di New York dal 2006.
L’esecuzione delle sentenze straniere è il punto più delicato. I tribunali onshore danno esecuzione alle sentenze straniere tramite il giudice dell’esecuzione, nel rispetto della reciprocità e delle altre condizioni previste dalla legge di procedura civile; gli Emirati Arabi Uniti hanno stipulato trattati di cooperazione giudiziaria con diversi Stati, tra cui gli altri membri del Consiglio di cooperazione del Golfo (GCC). Per le parti provenienti da Paesi privi di un trattato o di una prassi consolidata di reciprocità, una clausola arbitrale rappresenta solitamente il percorso più affidabile per ottenere una decisione applicabile.
Il contenzioso davanti ai tribunali degli Emirati Arabi Uniti
Il contenzioso commerciale negli Emirati Arabi Uniti segue un percorso definito: deposito della domanda presso il tribunale di primo grado, scambio di memorie scritte, nomina di un esperto quando sono controverse questioni contabili o tecniche, sentenza e impugnazione davanti alla Corte d’appello e, per questioni di diritto, alla Corte di cassazione, in ciascun caso nel rispetto delle soglie previste dalla legge. Il sequestro conservativo dei beni e dei conti bancari del convenuto può essere richiesto fin dall’inizio, se ricorrono le condizioni di legge, e rappresenta spesso l’atto che modifica la dinamica della controversia. Le spese giudiziarie sono calcolate sul valore della domanda; le spese legali recuperabili sono modeste, perciò gli onorari devono essere pianificati come costo della causa anziché come somme di cui attendersi il rimborso.
I tribunali del DIFC e dell’ADGM offrono un’esperienza diversa: atti difensivi in inglese, esibizione documentale, dichiarazioni testimoniali, controesame, ordini di congelamento dei beni e spese che, di regola, seguono la soccombenza. Le loro sentenze possono essere eseguite onshore attraverso meccanismi consolidati con i tribunali di Dubai e Abu Dhabi. Nel sistema onshore, un assegno restituito per insufficienza di fondi può essere azionato direttamente come titolo esecutivo ai sensi della legge sulle transazioni commerciali, il che rende gli assegni una forma pratica di garanzia del pagamento nei rapporti commerciali.
L’arbitrato negli Emirati Arabi Uniti
L’arbitrato è una scelta frequente per i contratti transfrontalieri che coinvolgono parti degli Emirati Arabi Uniti. La sede determina il giudice competente per il controllo sull’arbitrato: una sede onshore assoggetta il procedimento alla legge federale sull’arbitrato e ai tribunali onshore; una sede nel DIFC o nell’ADGM comporta la competenza dei rispettivi tribunali, che applicano le proprie leggi sull’arbitrato e hanno esperienza nel supporto ai procedimenti internazionali. La scelta dell’istituzione — DIAC, arbitrateAD, ICC o un’altra — determina le regole, il tariffario e le prassi amministrative.
Un accordo arbitrale valido richiede adeguati poteri: ai sensi del diritto degli Emirati Arabi Uniti, chi firma per conto di una società deve avere il potere di acconsentire all’arbitrato e alcuni lodi sono stati impugnati perché il firmatario ne era privo. Le misure cautelari possono essere disposte dal tribunale arbitrale e dai giudici statali. I lodi onshore sono ratificati dalla Corte d’appello mediante una procedura accelerata, con motivi di impugnazione limitati; i lodi pronunciati all’estero sono eseguiti ai sensi della Convenzione di New York. Redigiamo clausole arbitrali che individuano l’istituzione, la sede, le regole, la lingua e il numero degli arbitri: gli elementi la cui omissione complica più spesso l’esecuzione.
Esecuzione e riconoscimento di sentenze e lodi
L’esecuzione delle sentenze e dei lodi arbitrali negli Emirati Arabi Uniti avviene tramite il giudice dell’esecuzione, che può pignorare conti bancari, partecipazioni, veicoli e immobili, disporre la vendita dei beni e, nei casi appropriati, imporre ai debitori divieti di espatrio; una volta ottenuto un titolo esecutivo, può farlo rapidamente. Le sentenze nazionali e i lodi ratificati accedono alla fase esecutiva. I lodi arbitrali stranieri sono eseguiti ai sensi della Convenzione di New York, con motivi di controllo limitati; le sentenze straniere devono soddisfare le condizioni di reciprocità e procedurali della legge di procedura civile, che prevedono un vaglio più rigoroso.
Quando i beni del debitore si trovano nel DIFC o nell’ADGM, il percorso di esecuzione può passare attraverso i tribunali di tali centri e i loro accordi con i tribunali onshore. Individuare l’ubicazione dei beni prima di proporre la domanda è parte della strategia, non un aspetto da considerare soltanto in seguito.
Strategia per le controversie delle parti straniere
Molte controversie negli Emirati Arabi Uniti si vincono o si perdono sulla base dei documenti e della tempestività. Prima dell’insorgere della controversia, ciò significa predisporre contratti con una clausola sul foro coerente con l’ubicazione dei beni, una chiara scelta della legge applicabile e prove — corrispondenza, documenti di consegna, fatture, assegni — conservate in una forma accettabile nel foro prescelto. Al primo segnale di inadempimento, un sequestro conservativo onshore o un ordine di congelamento dei beni dei tribunali del DIFC o dell’ADGM può determinare se resterà qualcosa da recuperare.
La definizione transattiva resta frequente. L’accordo transattivo dovrebbe essere redatto in modo da essere esso stesso eseguibile — come lodo su accordo delle parti, atto notarile o transazione verbalizzata in giudizio — anziché come un nuovo contratto che richieda una seconda controversia per ottenerne l’esecuzione.
Il nostro ruolo come studio legale specializzato in contenzioso e arbitrato negli Emirati Arabi Uniti
In qualità di studio legale specializzato in contenzioso e arbitrato negli Emirati Arabi Uniti, con un ufficio a Dubai, assistiamo le imprese straniere nel contenzioso e nell’arbitrato negli Emirati Arabi Uniti in tutti e tre i sistemi. Il nostro team di Dubai gestisce la strategia, le prove, il lavoro degli esperti e le trattative transattive, collaborando con avvocati abilitati negli Emirati Arabi Uniti quando è necessario il patrocinio in giudizio. I nostri uffici in Europa, Asia e Africa gestiscono la dimensione transfrontaliera: procedimenti paralleli, esecuzione all’estero e aspetti della controversia relativi alla giurisdizione di origine del cliente.
Poiché le controversie negli Emirati Arabi Uniti derivano spesso da contratti, rapporti di lavoro o operazioni già noti ai nostri team di diritto societario, lo stesso studio gestisce la controversia e il rapporto sottostante, con un’unica strategia anziché due.
