L’arbitrato commerciale e il contenzioso giudiziario in Cina — nonché i procedimenti giudiziari che possono svolgersi parallelamente — operano nell’ambito di un sistema processuale di civil law, di un sistema gerarchico di Corti del Popolo e di commissioni arbitrali le cui regole differiscono in maniera sostanziale da quelle dell’ICC o della LCIA.

Le parti straniere devono confrontarsi con limitazioni nell’accesso diretto ai tribunali, regole in materia di prova che non corrispondono ai meccanismi di disclosure tipici dei sistemi di common law, nonché con un sistema di riconoscimento ed esecuzione che tratta le sentenze straniere e i lodi arbitrali stranieri secondo regimi profondamente diversi.

 

La gestione di una controversia commerciale transfrontaliera in Cina richiede pertanto una strategia definita sin dalle fasi iniziali, che tenga conto sia del contenzioso giudiziario sia dell’arbitrato, integrando fin dall’inizio anche le valutazioni relative al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni.

 

Senza un’adeguata conoscenza delle procedure locali, i consulenti possono incontrare notevoli difficoltà nel corso del procedimento.

Perché il contenzioso e l’arbitrato in Cina sono diversi

L’arbitrato in Cina opera secondo un modello che può differire in modo significativo da quello di altre giurisdizioni. Le controversie sul merito e i disaccordi sulla quantificazione del danno o delle somme dovute sono comuni a qualsiasi ordinamento; ciò che distingue la Cina è invece l’architettura strutturale della controversia stessa: quale foro accetterà il caso, quali norme procedurali lo disciplineranno e se la decisione finale potrà essere effettivamente eseguita laddove necessario.

Per quanto riguarda il foro competente, il sistema giudiziario cinese è organizzato in Corti del Popolo di livello Basic, Intermediate, High e Supreme, con la competenza ripartita secondo diversi criteri. Le controversie commerciali con elementi di internazionalità (foreign-related commercial cases) iniziano generalmente dinanzi alle Corti Intermedie del Popolo. L’arbitrato in Cina opera parallelamente al sistema giudiziario, ma segue un percorso autonomo, attraverso istituzioni quali CIETAC, SHIAC, BAC e SCIA, ciascuna dotata di proprie regole, di una propria composizione dei collegi arbitrali e di un proprio approccio procedurale. La scelta tra il contenzioso dinanzi ai tribunali cinesi e l’arbitrato commerciale in Cina raramente dipende da una semplice preferenza: è determinata da quanto effettivamente previsto dal contratto, dalla natura internazionale o meno della controversia e da quale foro sia in grado di produrre una decisione più efficacemente eseguibile.

Dal punto di vista procedurale, le regole in materia di prova sono più restrittive rispetto a quanto potrebbero aspettarsi gli avvocati abituati ad altri ordinamenti. Non esiste un meccanismo di discovery (procedura di acquisizione e produzione documentale) analogo a quello dei sistemi di common law: le parti devono produrre autonomamente le proprie prove e, per i documenti provenienti dall’estero, sono spesso richieste la notarizzazione o l’apostille. La testimonianza dei testimoni assume un ruolo più limitato rispetto ai sistemi processuali di tipo adversarial (sistemi processuali fondati sul contradditorio fra le parti), mentre gli atti e le memorie scritte assumono, in proporzione, maggiore rilevanza. La lingua del procedimento è il cinese; i documenti in lingua straniera devono essere tradotti da soggetti qualificati.

Per quanto riguarda, infine, il riconoscimento e l’esecuzione, l’asimmetria è ancora più marcata. L’esecuzione in Cina delle sentenze emesse da tribunali stranieri rimane complessa al di fuori dei casi regolati da trattati bilaterali, mentre i lodi arbitrali stranieri beneficiano di un percorso decisamente più favorevole grazie alla Convenzione di New York. Questa asimmetria incide direttamente sul modo in cui i contratti transfrontalieri con controparti cinesi dovrebbero essere redatti molto prima che sorga una controversia e, una volta sorta, sul modo in cui essa dovrebbe essere indirizzata verso il meccanismo di risoluzione più appropriato.

Sistema giudiziario Cinese e contenzioso

Il sistema giudiziario cinese è strutturato su quattro livelli: Corti del Popolo di base (Basic People’s Courts), Corti Intermedie del Popolo (Intermediate People’s Courts), Alte Corti del Popolo (High People’s Courts) e Corte Suprema del Popolo (Supreme People’s Court). Per quanto riguarda le parti straniere, la maggior parte delle controversie commerciali con elementi di internazionalità è trattata dalle Corti Intermedie del Popolo o da determinate Corti del Popolo di base, situate in città competenti per le controversie con elementi di internazionalità. I tribunali specializzati in materia di proprietà intellettuale e diritto marittimo trattano direttamente le controversie rientranti nelle rispettive materie di competenza.

La competenza giurisdizionale è determinata sulla base del domicilio, del luogo di esecuzione del contratto, del luogo in cui si trova l’oggetto della controversia e — nei casi con elementi di internazionalità — dalla presenza di una valida clausola di scelta del foro o clausola arbitrale. Una società straniera che agisce in giudizio o viene convenuta in Cina generalmente non può scegliere liberamente il foro competente: le relative regole sono stabilite dal contratto o dalla legge e un’eccezione di incompetenza costituisce spesso la prima questione procedurale oggetto di confronto tra le parti.

Le difficoltà pratiche sono ben note e meritano di essere valutate, anche sotto il profilo dei costi, sin dall’inizio. I procedimenti si svolgono in lingua cinese; i documenti stranieri richiedono traduzione, autenticazione notarile e legalizzazione consolare (oppure apostille, per i Paesi aderenti alla relativa Convenzione); è necessario avvalersi di avvocati locali, poiché gli avvocati stranieri non possono rappresentare le parti dinanzi ai tribunali cinesi; inoltre, le tempistiche processuali, sebbene siano sempre più rigorosamente disciplinate, non sono quelle proprie del contenzioso nei sistemi di common law. Nessuno di questi aspetti, considerato singolarmente, costituisce un ostacolo insormontabile, ma, nel loro insieme, rendono il contenzioso in Cina significativamente diverso rispetto a un procedimento contro una controparte cinese instaurato a Londra o New York.

Arbitration in China

Per le parti straniere, l’arbitrato in Cina rappresenta spesso la soluzione preferita per le controversie con una controparte cinese, scelta dettata non tanto da considerazioni relative alla neutralità, quanto dalla concreta possibilità di ottenere il riconoscimento e l’esecuzione della decisione. La Legge sull’Arbitrato della Repubblica Popolare Cinese (PRC Arbitration Law) è stata oggetto di una revisione organica il 12 settembre 2025, entrata in vigore il 1° marzo 2026, che ha sostituito la normativa del 1994. La riforma introduce il concetto, proprio dell’arbitrato internazionale, di “sede dell’arbitrato” (seat of arbitration), riconosce l’arbitrato ad hoc nelle controversie con elementi di internazionalità, consente lo svolgimento dei procedimenti online e riduce da sei a tre mesi il termine per la presentazione delle domande di annullamento del lodo arbitrale.

  • La CIETAC — Commissione Cinese per l’Arbitrato Economico e Commerciale Internazionale (China International Economic and Trade Arbitration Commission), con sede a Pechino e commissioni secondarie a Shanghai, Shenzhen e in altre città, è la principale istituzione arbitrale per le controversie commerciali con elementi di internazionalità. Il suo regolamento prevede collegi composti da tre arbitri, un elenco aperto di arbitri per le controversie con elementi di internazionalità e, previo consenso delle parti, lo svolgimento dei procedimenti in lingua inglese.
  • La SHIAC — Centro Internazionale di Arbitrato di Shanghai (Shanghai International Arbitration Center) — e la BAC — Commissione Arbitrale di Pechino (Beijing Arbitration Commission) —, insieme alla SCIA di Shenzhen, hanno acquisito negli ultimi anni una crescente rilevanza presso le parti straniere grazie alla loro professionalità e alla qualità dei servizi offerti. Ciascuna offre una gestione bilingue dei procedimenti, elenchi di arbitri stranieri qualificati e regolamenti che si sono progressivamente avvicinati agli standard delle principali istituzioni arbitrali internazionali.

Ai sensi della normativa cinese in materia di arbitrato, esiste una distinzione tra arbitrato domestico e arbitrato con elementi di internazionalità (foreign-related arbitration): quest’ultima categoria consente il ricorso ad arbitri stranieri, lo svolgimento dei procedimenti in lingua inglese e l’applicazione di regole che si avvicinano significativamente alle prassi delle istituzioni arbitrali internazionali. Per gli investitori e gli esportatori stranieri, la questione pratica consiste nello stabilire se la controversia possa essere qualificata come foreign-related; tale valutazione dipende da fattori quali la nazionalità delle parti, il luogo in cui si trova l’oggetto della controversia e il luogo di esecuzione del contratto.

La disciplina dell’arbitrato commerciale in Cina deve inoltre essere distinta dall’arbitrato internazionale avente sede al di fuori della Cina continentale. Hong Kong (HKIAC) e Singapore (SIAC) continuano a rappresentare scelte frequenti come sedi arbitrali in Stati o territori terzi, consentendo di preservare la possibilità di riconoscimento ed esecuzione in Cina ai sensi della Convenzione di New York o, nel caso di Hong Kong, dell’accordo per il reciproco riconoscimento e l’esecuzione dei lodi arbitrali tra la Cina continentale e Hong Kong.

Strategia nella gestione delle controversie e scelta del foro

La decisione più importante nell’ambito di una controversia connessa alla Cina viene generalmente presa prima ancora che la controversia insorga, ossia al momento della redazione del contratto. Una clausola arbitrale formulata in modo inadeguato, la scelta di un foro che il tribunale locale non riconoscerà come valido o una legge applicabile che conduca a un risultato non suscettibile di esecuzione sono problemi che tendono a emergere soltanto quando è ormai troppo tardi per porvi rimedio.

Per i contratti con controparti cinesi, la scelta fondamentale è tra il contenzioso dinanzi ai tribunali cinesi e l’arbitrato e, nell’ambito di quest’ultimo, tra una sede arbitrale nella Cina continentale (CIETAC, SHIAC, BAC, SCIA) e una sede arbitrale al di fuori della Cina continentale (HKIAC, SIAC o altre sedi più lontane). L’arbitrato con sede nella Cina continentale offre alla controparte cinese una maggiore familiarità con le procedure e consente l’esecuzione diretta del lodo sul territorio nazionale. L’arbitrato con sede al di fuori della Cina continentale offre invece una maggiore distanza rispetto alla giurisdizione cinese, una composizione internazionale del collegio arbitrale e — attraverso la Convenzione di New York — un percorso per il riconoscimento e l’esecuzione in Cina più affidabile rispetto a quello previsto per le sentenze emesse da tribunali stranieri.

La legge applicabile nell’arbitrato commerciale internazionale costituisce una questione distinta rispetto alla sede dell’arbitrato. Le parti scelgono frequentemente il diritto della Repubblica Popolare Cinese quale legge applicabile a un contratto eseguito prevalentemente in Cina, pur prevedendo una sede arbitrale al di fuori della Cina continentale; allo stesso modo, possono scegliere una legge sostanziale neutrale (ad esempio il diritto svizzero, inglese o di Hong Kong), stabilendo al contempo la sede dell’arbitrato in Asia. Questi elementi devono essere tra loro compatibili: la legge applicabile al contratto ne determina l’interpretazione e gli effetti, la legge della sede disciplina la supervisione giuridica dell’arbitrato, mentre il regolamento dell’istituzione arbitrale stabilisce le modalità concrete di svolgimento del procedimento.

Nell’ambito dell’arbitrato commerciale internazionale — comprese le controversie relative alla vendita di beni, alla distribuzione, alla produzione e alla fornitura tra controparti cinesi e straniere — una combinazione concretamente efficace consiste spesso in: legge sostanziale negoziabile tra le parti, sede dell’arbitrato al di fuori della Cina continentale, istituzione arbitrale in grado di gestire procedimenti sia in lingua cinese sia in lingua inglese e una clausola arbitrale redatta in modo tale da resistere a eventuali successive contestazioni della sua validità ai sensi del diritto della Repubblica Popolare Cinese.

Prove e procedura

Le norme in materia di prova nei procedimenti cinesi differiscono in modo significativo da quelle previste nei sistemi di common law. Ciascuna parte ha l’onere di produrre le proprie prove; non sussiste un obbligo generale di esibizione e produzione documentale paragonabile alla discovery statunitense o alla standard disclosure inglese. Qualora le prove siano nella disponibilità della controparte, è possibile presentare istanza affinché il tribunale o il collegio arbitrale ne ordini la produzione; tuttavia, tali strumenti hanno una portata più limitata e vengono concessi con minore frequenza.

La prova documentale assume particolare rilevanza. I documenti provenienti dall’estero devono essere autenticati nel Paese di origine e successivamente sottoposti a legalizzazione consolare o apostille (la Cina ha aderito alla Convenzione sull’Apostille nel 2023). Le traduzioni in lingua cinese devono essere effettuate da agenzie di traduzione qualificate; è noto che traduzioni inesatte abbiano compromesso controversie che, sotto altri profili, presentavano solide basi. Contratti originali, fatture, documenti di spedizione e corrispondenza recante timbri societari o firme presentano il maggiore valore probatorio.

La prova testimoniale svolge un ruolo più limitato rispetto ai sistemi processuali fondati sul contraddittorio tra le parti. Il controesame dei testimoni è previsto sia nei procedimenti giudiziari sia in quelli arbitrali, ma presenta una portata più circoscritta. Soprattutto nelle controversie commerciali, la prova peritale relativa alla quantificazione economica, alle questioni contabili e agli aspetti tecnici sta acquisendo maggiore rilevanza e accettazione, in misura maggiore nell’arbitrato rispetto al contenzioso giudiziario.

Esecuzione in Cina e controversie transfrontaliere

L’esecuzione dei lodi arbitrali in Cina rappresenta una fase fondamentale di una controversia in ambito cinese, poiché determina, in concreto, se tutto ciò che ha preceduto tale fase sia stato effettivamente utile. Le sentenze dei tribunali cinesi vengono eseguite attraverso il tribunale che le ha emesse oppure attraverso il tribunale del luogo in cui si trovano i beni del debitore; il sistema è ormai consolidato, ma l’individuazione di beni concretamente aggredibili in sede esecutiva — in particolare partecipazioni societarie, crediti e beni immobili registrati a nome di entità collegate — costituisce un’attività autonoma nell’ambito della gestione della controversia.

I lodi arbitrali stranieri possono ottenere riconoscimento ed esecuzione in Cina attraverso la Convenzione di New York, di cui la Cina è parte con le consuete riserve in materia commerciale e di reciprocità. I lodi arbitrali aventi sede a Hong Kong sono eseguibili in base all’Accordo per il reciproco riconoscimento e l’esecuzione tra la Cina continentale e Hong Kong, secondo condizioni analoghe. Il riconoscimento costituisce la regola piuttosto che l’eccezione; tuttavia, le relative domande possono essere respinte sulla base dei limitati motivi previsti dalla Convenzione, tra cui irregolarità nella notificazione, incapacità di una delle parti, superamento dell’ambito delle questioni sottoposte ad arbitrato e contrarietà all’ordine pubblico. I tribunali cinesi applicano tali motivi con un certo rigore.

Le sentenze emesse da tribunali stranieri rientrano invece nella categoria soggetta alle maggiori restrizioni. La loro esecuzione dipende dall’esistenza di un trattato bilaterale oppure dal principio di reciprocità e, sebbene negli ultimi anni la Corte Suprema del Popolo abbia adottato un approccio più aperto al riconoscimento della reciprocità, il procedimento continua a dipendere dalle circostanze del singolo caso e rimane più lento rispetto al riconoscimento e all’esecuzione dei lodi arbitrali. Per i contratti caratterizzati da una significativa presenza di beni o attività patrimoniali localizzati in Cina, questa asimmetria rappresenta uno degli argomenti più rilevanti a favore dell’arbitrato rispetto al contenzioso giudiziario.

Il nostro ruolo come studio legale specializzato in contenzioso e arbitrato in Cina

In qualità di studio legale internazionale specializzato in arbitrato, con una presenza stabile in Cina, siamo in grado di operare contemporaneamente sui diversi versanti della controversia. I nostri avvocati abilitati nella Repubblica Popolare Cinese, con sede a Shanghai, gestiscono i procedimenti dinanzi alle Corti del Popolo e alle principali istituzioni arbitrali, tra cui CIETAC, SHIAC, BAC e SCIA; parallelamente, la nostra rete europea e asiatica — presente in Italia, Hong Kong (PRC), India, Vietnam ed Emirati Arabi Uniti — gestisce le questioni relative alle giurisdizioni di origine sulle quali si fondano il contratto, la struttura del gruppo societario e la strategia di riconoscimento ed esecuzione.

Grazie alla presenza di uffici in Europa e in Asia, la nostra attività di risoluzione delle controversie è strutturata per assistere le parti straniere nella gestione di controversie in Cina, sia in qualità di parte attrice o ricorrente sia di parte convenuta o resistente, tanto dinanzi ai tribunali quanto in sede arbitrale. Forniamo consulenza sul quadro giuridico all’interno del quale il cliente è chiamato ad assumere le proprie decisioni, traducendo poi tale posizione in argomentazioni ed elementi che possano essere ammessi, sostenuti e concretamente fatti valere nell’ordinamento cinese.

Nella pratica, affidarsi al professionista specializzato in arbitrato più adatto per una controversia relativa alla Cina può determinare la differenza tra un procedimento che conduce a un risultato concretamente utilizzabile e uno che si conclude con un lodo del quale non è possibile ottenere concretamente l’esecuzione. Per la maggior parte dei clienti, ciò significa poter essere assistiti — dalla fase di redazione del contratto finalizzata a prevenire la controversia, passando per il procedimento, fino al momento in cui le somme vengono effettivamente recuperate — da un unico studio legale, garantendo così una maggiore continuità e coerenza dell’assistenza durante l’intero processo.

CONTATTACI PER UNA PRIMA CONSULENZA GRATUITA

*limitato ad un'unica consulenza di 30 minuti

CONTATTACI PER UNA CONSULENZA

Questo campo serve per la convalida e dovrebbe essere lasciato inalterato.