Ненадлежащее извещение как основание отказа в признании и исполнении решений российских судов в Китае
Одной из наиболее распространенных причин отказа признания и исполнения решений российских судов в Китае является ненадлежащее извещение китайских компаний, выступающих в качестве ответчиков.
Основное регулирование данного вопроса на международном уровне закрепляется в Договоре между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам [1]. Основание отказа в признании решения иностранного суда в связи с ненадлежащим извещением закрепляется п. 3 ст. 20 двустороннего Договора. Положение может быть представлено следующим образом,
«в признании и исполнении судебного решения может быть отказано, если не принявшей участия в процессе Стороне не было вручено в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны (РФ или КНР), учреждение которой приняло решение, извещение о вызове в суд».
Таким образом, для отказа в признании решения по п. З. ст. 20 Договора должно присутствовать сразу два обстоятельства: ненадлежащее извещение и отсутствие ответчика в процессе. Рассмотрим каждое из них в отдельности.
Участие ответчика в процессе
Упомянутый ранее договор не предусматривает дальнейших разъяснений в отношении того, что должно пониматься под участием ответчика в процессе. Стоит отметить, что китайский текст несколько отличается от российского варианта и напрямую закрепляет, что оба критерия (участие в процессе и извещение стороны) должны пониматься в соответствии с правом того государства, судебным учреждением которого принято решение. В нашей ситуации это право Российской Федерации.
Исходя из смысла Арбитражно-процессуального Кодекса Российской Федерации [2], под участием сторон в процессе может пониматься реализация процессуальных прав и обязанностей, включая знакомство с материалами дела, заявление отводов, ходатайств, представление доказательств, участие в судебных заседаниях и другие. Совершение китайским ответчиком одного из подобных действий, таким образом, должно признаваться участием в процессе и исключать отказ признания решения российского суда в Китае на основании ненадлежащего уведомления стороны.
Данный подход также подтверждается доступной судебной практикой в Китае, где решение суда об отказе в признании решения российских судов принимается в ситуациях, когда китайский ответчик отсутствовал при рассмотрении дела.
Однако в случае, когда сторона отсутствовала в процессе и не проявила каким-либо образом свою осведомлённость о нём, перед Народным судом встает вопрос о соблюдении требования о надлежащем извещении ответчика.
Надлежащее извещение
Как уже упоминалось ранее, порядок извещения сторон также регулируется правом государства, учреждение которого приняло решение, в нашем случае правом Российской Федерации. Согласно смыслу п. 1 ст. 123 АПК РФ, лицо, участвующее в деле, должно считаться надлежаще извещенным, когда на момент судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия суд обладает сведениями о получении им копии судебного акта.
Стандартный способ извещения стороны предусматривает направление копии судебного акта почтовым отправлением. Достаточным доказательством извещения ответчика, в таком случае, как правило, будет являться наличие в материалах дела накладной почтового отправления, свидетельствующей о вручении документа, об отказе в принятии документов или иных причинах невозможности вручения извещения.
В ситуации же с китайским ответчиком суд может направлять извещение по почте только в том случае, если компания имеет филиалы или представительства на территории Российской Федерации [3]. Копия судебного акта в таком случае направляется на адрес такого филиала или представительства.
Однако в большинстве случаев китайская компания не имеет филиалов и представительств на территории РФ, в связи с чем суд применяет особый способ извещения иностранного ответчика посредством направления поручения об извещении в Народные суды Китая (см. Схему № 1).
Схема № 1. Порядок направления извещения китайской компании-ответчика Арбитражными судами РФ
Регулирование порядка извещения в данном случае помимо АПК РФ и упомянутого двустороннего Договора о правовой помощи, также предусматривается Конвенцией о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам от 15 ноября 1965 года [4]. Срок произведения подобного извещения на практике может растягиваться от 6 до 12 месяцев. В связи с этим крайне важно обратить внимание на правильность указанного в поручении адреса ответчика, в противном случае может возникнуть необходимость повторного проведения извещения. Для этого мы рекомендуем получать выписку в отношении юридических лиц из Министерства промышленности и торговли Китая.
По результатам извещения Конвенция также закрепляет обязанность уведомления органов о результатах исполнения поручения. Такое уведомление (свидетельство) выполняется органами Министерства Юстиции КНР на оборотной стороне формы, изначально направленной Арбитражным судом вместе с оригиналом акта Народного суда, и содержит информацию относительно факта исполнения поручения и причин в случае невозможности извещения ответчика.
В рамках указанной конвенции Российская Федерация сделала заявление, согласно которому российский суд вправе вынести решение даже без получения свидетельства о вручении судебных документов ответчику при наличии трех условий: (1) был соблюден порядок извещения, предусмотренный Конвенцией; (2) были приняты разумные меры для получения свидетельства о вручении от компетентных органов запрашиваемого государства (например, в их адрес направлялось письмо с напоминанием о необходимости исполнить поручение); (3) с момента направления поручения прошло более 6 месяцев.
Несмотря на это, с точки зрения последующего исполнения решения в Китае, данное уведомление обладает необходимой доказательственной силой в отношении надлежащего извещения китайского ответчика. Поэтому в случае отсутствия ответчика в процессе крайне важно предпринять все возможные действия для получения свидетельства.
Кроме того, с целью минимизации риска, связанного с невозможностью исполнения решения в Китае, мы также советуем нашим клиентам осуществлять параллельное направление перевода копии судебного акта по почте на все известные адреса ответчика, а также уведомлять ответчика о судебном процессе иными возможными способами (по электронной почте, текстовым сообщением в используемых ранее для общения мессенджерах и другие). Стоит понимать, что указанные меры носят дополнительный характер, и могут отличаться в зависимости от конкретных обстоятельств дела.
В случае возникновения у Вас дополнительных вопросов, связанных с признанием решений Российских и иных иностранных судов в Китае, пишите нам на адрес: russiadesk@dandreapartners.com
Источники:
[1] Договоре между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (подписан в г. Пекине 19.06.1992)
[2] Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации от 24.07.2002 N 95-ФЗ (ред. от 02.12.2019)
[3] п. 32 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации N 23 г. Москва 27 июня 2017 г. «О рассмотрении арбитражными судами дел по экономическим спорам, возникающим из отношений, осложненных иностранным элементом»
[4] Конвенцией о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам от 15 ноября 1965 года
Введение За последние 5 лет график Индии по подписанию торговых сделок увеличивался. Соглашения о свободной торговле и Соглашение об экономической корпорации и партнерстве разработаны и составлены таким образом, чтобы страны могли снизить торговые барьеры, отменить тарифы и получить преференциальный доступ к мировым рынкам. Индия заняла выгодное положение, подписав около 13 таких соглашений о свободной торговле
Новый Закон об иностранных инвестициях («Закон о ПИИ») вступил в силу с 2020 года и заменил предыдущие три закона, касающиеся иностранных инвестиций, и стал новой вехой в тенденциях управления иностранными инвестициями в Китае. Компании с иностранными инвестициями в Китае переживают переходный период и, возможно, приняли определенные изменения, чтобы следовать новым правилам. Китайское правительство также доводит
Введение Китай впервые ввел систему штрафных санкций в поправке 2013 года к Закону о товарных знаках, которая определяет размер убытков за серьезное нарушение исключительного права на использование товарного знака в размере. Китай увеличил размер штрафных санкций более чем в пять раз. Гражданский кодекс, вступивший в силу в январе 2021 года, прямо предусматривает, что пострадавшая сторона
Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional
Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional
Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.